El cafe de los gatos mensajeros
JP → ES
Traducción literaria y de videojuegos que conecta culturas
Especializada en traducción de inglés y japonés al español.
Tu puente entre mundos narrativos.
EN → ES · JP → ES
Sobre mí
Transformo historias y mundos virtuales en experiencias auténticas para el público hispanohablante
2+ Años de experiencia
5+ Proyectos completados
Un puente entre culturas y narrativas
Mi nombre es Silvia y soy traductora profesional especializada en la traducción de inglés y japonés al español. Mi pasión por las lenguas y las historias me ha llevado a especializarme en dos campos que requieren no solo precisión lingüística, sino también sensibilidad cultural: las novelas y los videojuegos.
Con más de 2 años de experiencia, he tenido el privilegio de trabajar en proyectos que van desde novelas Cozy hasta videojuegos de accion indie que han cautivado a miles de jugadores. Mi enfoque va más allá de la simple traducción: busco capturar la esencia, el tono y la emoción de cada obra.
Formación y certificaciones
- Grado en Traducción e Interpretación (Inglés y Japonés)
- Máster en Traducción para el Mundo Editorial
Novelas de fantasía, ciencia ficción y misterio
RPGs, novelas visuales y juegos narrativos
Manga, light novels y contenido cultural japonés
Servicios
Soluciones de traducción especializadas para dar vida a tus historias en español
Traducción de Novelas
Transformo narrativas complejas manteniendo el estilo único de cada autor y la riqueza de sus mundos ficticios.
Especializada en:
- Fantasía épica y urbana
- Ciencia ficción
- Misterio y thriller
- Light novels japonesas
Mi proceso:
- Lectura completa y análisis de la obra
- Investigación del universo narrativo
- Traducción con atención al estilo
- Revisión y edición exhaustiva
Localización de Videojuegos
Adapto diálogos, interfaces y narrativas para que cada jugador viva una experiencia inmersiva y culturalmente relevante.
Experiencia en:
- RPGs y JRPGs
- Novelas visuales
- Juegos indie narrativos
- Adventure games
Servicios incluidos:
- Traducción de diálogos y narrativa
- Localización de UI/UX
- Adaptación cultural
- Testing lingüístico
🕒 Tiempos de entrega
Flexibles según el proyecto. Trabajo con deadlines ajustados sin comprometer la calidad.
💰 Tarifas competitivas
Presupuestos personalizados según volumen y complejidad. Descuentos para proyectos largos.
🤝 Colaboración continua
Comunicación constante durante todo el proyecto. Revisiones incluidas.
Portfolio
Algunos de mis trabajos más destacados en traducción literaria y localización de videojuegos
El santuario de la montaña silenciosa
JP → ES
Organización y descripción de recursos de información digital
EN → ES
The Dark Queen of Mortholme
EN → ES
My Sweet! Housemate
EN → ES
Contacto
¿Tienes un proyecto en mente? Hablemos sobre cómo puedo ayudarte
Trabajemos juntos
Estoy disponible para proyectos de traducción de novelas y localización de videojuegos. No importa si es tu primera novela o un proyecto AAA, cada historia merece ser contada con excelencia.
Tiempo de respuesta: 24-48 horas
Horario: Lunes a Viernes, 9:00 - 18:00 (CET)